第十一章 上海故事
第十一章 上海故事 (第1/2页)钻石之吻
一
上海，七月，静安区。
邱莹莹站在一栋老式居民楼的六楼窗户前，看着窗外的弄堂。晾衣杆上挂满了床单和衣服，在夏日的热风中轻轻飘动，像一面面五颜六色的旗帜。远处是静安寺的金色屋顶，在午后的阳光中闪着光，再远处是几栋新建的高档公寓，玻璃幕墙反射着刺眼的白光。
这就是她未来的家。一间不大的老公寓，一室一厅，厨房和卫生间都很小，但胜在干净、明亮，而且——王华耀就住在隔壁楼。
她花了两周时间找到这间房子。在看了十几间要么太贵、要么太远、要么太破的出租屋之后，房产中介带她来到这栋楼，打开了六楼这扇门。她走进来的第一秒就觉得“就是这里了”——不是因为房子有多好，是因为从窗户看出去，能看到王华耀租的那栋楼的窗户。
“你看什么呢？”手机里传来王华耀的声音。他们在视频通话，他把手机架在窗台上，镜头对着自己。他刚下班，衬衫领口解开了两颗扣子，袖子挽到小臂，头发被风吹得有些乱。
“看你的窗户。”邱莹莹把镜头转过去，对着窗外。
“你那个角度能看到我的窗户？”
“能。你的窗户是左边第二个，对不对？”
王华耀沉默了一会儿。
“邱莹莹，你为了能看到我的窗户，特意选了这间房子？”
“不是特意。是碰巧。”
“骗人。”
“好吧，是特意。”她笑了，“但房子本身也不错。干净，明亮，离地铁站近。而且——能看到你的窗户。”
王华耀也笑了。那种笑是“你真傻”的笑，但也是“我很感动”的笑。
“那你什么时候搬进来？”
“明天。家具已经订好了，后天送到。”
“我明天帮你搬。”
“不用，东西不多——”
“邱莹莹，”他打断她，“你让我帮你搬。”
邱莹莹看着屏幕里他的表情——那种“我已经决定了你不要再争了”的表情，跟以前一模一样的表情，从大学到现在一点都没变。
“……好吧。明天上午十点，我在新家等你。”
“好。”
第二天上午十点，王华耀准时出现在楼下。他穿着一件白色T恤和深灰色运动裤，脚上是那双她送他的白色板鞋。他看到邱莹莹拖着两个大箱子从出租车上下来，快步走过去，接过了箱子。
“就这些？”他看着后备箱里那两个箱子，一个旅行袋，还有一个装着绿萝的纸袋。
“就这些。”
“你的东西好少。”
“刚来上海，还没开始买。慢慢会多的。”
王华耀一手拎一个箱子，肩上挎着旅行袋，邱莹莹抱着绿萝跟在后面。他们爬上六楼，王华耀把箱子放在门口，微微喘着气。
“六楼，没有电梯，”他说，“你每天上下班要爬六楼。”
“锻炼身体。”
“你膝盖不好。”
“我膝盖什么时候不好了？”
“大二的时候，你有一周没去图书馆。我查了你的课表，没有考试，没有大作业。后来我在校医院看到了你的挂号记录——膝盖扭伤。你走路的时候右腿微微拖着，但你假装没事。”
邱莹莹站在门口，抱着绿萝，看着他。
“王华耀，那是四年前的事了。”
“我记得。”
“你连我膝盖扭伤都记得？”
“我记得你所有的病。大二膝盖扭伤，大三上学期感冒一次，下学期感冒一次，大四上学期胃疼一次，研究生一年级没有生病，研究生二年级没有生病。”他像报菜名一样报出她的病史，语气平静得像在读一份病历，“你每次生病都不告诉我。但我都知道。”
邱莹莹的眼眶红了。
“你告诉我这些干嘛？”她问，声音有点哑。
“告诉你，你不需要一个人扛。你的膝盖疼，我可以帮你买药。你感冒了，我可以帮你倒水。你胃疼了，我可以帮你煮粥。你在上海了，不是一个人了。你隔壁楼住着一个人，他随时可以过来。”
邱莹莹抱着绿萝，站在六楼的走廊里，眼泪掉了下来。
“你别哭了，”王华耀走过来，用手指擦掉她脸上的泪，“妆会花。”
“我没化妆。”
“那你哭什么？”
“你管我。”
王华耀笑了，接过她手里的绿萝，帮她拎进屋里。
二
邱莹莹在上海的第一份工作，是在一家叫“法语之桥”的翻译公司做初级翻译。
公司不大，十几个员工，大部分是法语专业出身。她的主要工作是翻译法国出版社的文学作品——小说、散文、童书，偶尔也有商业文件。上班第一天，她的主管——一个四十多岁的法国女人，叫Claire——递给她一本法文小说，封面是浅蓝色的，上面画着一朵玫瑰。
“这是你要翻译的第一本书，”Claire用法语说，“作者是法国当代很受欢迎的一个年轻作家。你先读一遍，然后给我一个翻译计划。”
邱莹莹接过书，翻到第一页。书名是《LesHeuresSilencieuses》——“寂静的时光”。她读了几行，觉得文笔很优美，句子不长但很有韵味，像是一个人在安静的午后低声诉说。
“我喜欢这本书，”她用法语回答。
“喜欢就好。翻译是一件需要爱的事情。不爱它，你做不好。”
邱莹莹把这本书带回家，放在书桌上。她每天晚上下班后都会翻译一两页，有时候翻到一句特别美的句子，她会停下来，反复琢磨中文怎么表达才能保留原文的韵味。她会用铅笔在稿纸上写下三四个不同的译法，然后读出声来，选最好听的那个。
王华耀有时候会过来看她翻译。他坐在她旁边的椅子上，看他的行业报告，偶尔抬头看她。她翻译的时候很认真，眉毛微微皱着，嘴唇微微抿着，笔在纸上沙沙地写。有时候她会咬笔帽——这个习惯从大学到现在都没有改掉。
“你咬笔帽的样子跟四年前一模一样。”王华耀有一次说。
“我四年前也咬笔帽？”
“咬。我在对面书架用望远镜看的。”
邱莹莹放下笔，瞪了他一眼。“你能不能别提望远镜的事了？”
“不能。那是我做过的最蠢的事，也是最真心的事。”
邱莹莹摇了摇头，继续翻译。
八月的一个周末，邱莹莹正在家里翻译那本《寂静的时光》，手机忽然响了。是妈妈打来的。
“莹莹，在上海怎么样？”
“挺好的。工作不忙，领导也好。妈，你腰怎么样？”
“好多了。你别担心。小王呢？他怎么样？”
“他也挺好的。上班忙，但每天都过来吃饭。”
“每天都过来？”妈妈的声音带了一点笑意，“你们住一起了？”
“没有！他住隔壁楼，过来吃饭而已。”
“哦——隔壁楼。每天过来吃饭。”妈妈把“每天”两个字拖得很长。
邱莹莹的脸红了。“妈，你别瞎想。”
“我没瞎想。我就是觉得，隔壁楼这个距离，选得很有水平。”
邱莹莹不想再跟妈妈讨论这个话题了，赶紧转移话题。“妈，我下个月发工资了给你和爸打钱。”
“不用，你留着花。上海消费高，你省着点。”
“我够花的。你放心吧。”
挂了电话之后，邱莹莹坐在书桌前，看着窗外。七月的阳光很烈，照在对面楼的窗户上，反射出刺眼的白光。她看到王华耀的窗户开着，窗帘在风中轻轻飘动。她不知道他在不在家，但看到那扇窗户开着，她就觉得安心。
她低下头，继续翻译。
那本《寂静的时光》里有一句话，她翻了很久都找不到满意的译法。原文是：“Ilm’aregardéecommesij’étaislapremièrepersonnequ’ilvoyaitaprèsunelonguenuit.”字面意思是：“他看着我，好像我是他在漫漫长夜之后看到的第一个人。”
她写下第一个译法：“他看着我，仿佛我是他在长夜尽头遇见的第一个人。”读了一遍，觉得“长夜尽头”有点刻意。
第二个译法：“他看我的眼神，像是漫漫长夜终于过去，而我是他睁开眼看到的第一个人。”读了一遍，觉得太长了，失去了原文的简洁。
第三个译法：“他看着我的样子，好像我在他漫长的黑夜里，点亮了第一盏灯。”
她停下来，把这三个译法并排写在纸上，反复读了好几遍。最后她选了第三个——不是最贴近字面意思的，但最有画面感，最能传达那种“被珍视”的感觉。
她想起王华耀看她的眼神。在图书馆第七排书架对面，在306的研讨室里，在雨中的门廊下，在宜城高铁站的出站口，在毕业舞会的舞台上，在老礼堂的钢琴前，在雪地里的清晨，在上海的每一个黄昏。
他看她的眼神，不就是“好像她在他的黑夜里，点亮了第一盏灯”吗？
她在这句话下面画了一条横线，然后继续往下翻译。
三
九月，王华耀的公司组织了一次团建活动，去浙江莫干山爬山。他本来不想去，但主管说“新人必须参加”，他只好报了名。
“去几天？”邱莹莹问。
“周五到周日，三天两夜。”
“那你去吧。我一个人在家没问题。”
“我会想你的。”
“才三天。”
“三天很久。”
邱莹莹笑了。“你去爬山，又不是去月球。”
“爬山的间隙我会给你发消息。”
“好。我等你。”
周五早上，王华耀背着一个登山包，站在邱莹莹家门口。他穿着冲锋衣和登山鞋，看起来跟平时完全不一样——平时他是穿着衬衫坐在写字楼里的金融精英，现在他是一个要去征服山野的户外少年。
“你看起来不像去爬山的，”邱莹莹上下打量了他一眼，“像去打仗的。”
“差不多。山就是敌人。”
“那你打败敌人之后记得给我发照片。”
“好。”
他走了。邱莹莹站在门口，看着他的背影消失在楼梯口，然后关上门，回到书桌前继续翻译。
那本《寂静的时光》她已经翻译到第三章了。故事讲的是一个法国女人在丈夫去世后，独自搬到一个海边的小镇，开了一家小书店。她每天在书店里遇到不同的人，听他们讲不同的故事，慢慢从悲伤中走出来。书里有大量描写海和光的段落，法语原文很美，但翻译成中文很容易显得矫情。邱莹莹花了很多时间反复推敲，有时候一个下午只能翻两页。
周五晚上，她收到了王华耀从莫干山发来的照片。照片里是山间的落日，天边的云被染成了橘红色和紫色，层层叠叠的，像一幅油画。照片下面是他的消息：“到山上了。落日很美，想你。”
邱莹莹回复：“落日很美，我也想你。”
周六下午，他又发了一张照片。这次是一棵长在岩石缝里的松树，树干扭曲着，但枝叶很茂盛。配文是：“这棵树让我想起你。看起来柔柔弱弱的，但什么困难都打不倒。”
邱莹莹看着这张照片，心里涌上一股暖流。她回复：“你什么时候变得这么文艺了？”
“从认识你开始。”
周日晚上，王华耀回来了。他敲开邱莹莹的门，身上还带着山里的凉气，脸被晒黑了一点，嘴唇有些干裂。他放下登山包，张开双臂，把她抱进了怀里。
“我想你了。”他的声音闷在她的头发里。
“才三天。”
“我说了，三天很久。”
邱莹莹把脸埋在他的胸口，闻着他身上山风和汗水混合的味道。她觉得这个味道很好闻，不是香水那种好闻，是“你回来了”那种好闻。
“王华耀，”她说，“你以后出差了、加班了、不能每天见我了，我都会想你的。”
“我知道。”
“你怎么知道？”
“因为我也想你。”
她从他怀里抬起头，看着他的脸。他瘦了一点，下巴的线条更分明了，但眼睛还是一样的亮。
“你饿不饿？我给你煮面。”
“饿。”
邱莹莹去厨房煮了两碗面，清汤挂面，加了一个荷包蛋和几片青菜。王华耀坐在餐桌前，大口大口地吃着，像饿了很久一样。
“山上的饭不好吃？”邱莹莹问。
“不好吃。不如你煮的面。”
“我煮的就是普通的挂面。”
“挂面也好吃。因为你煮的。”
邱莹莹摇了摇头，但心里是甜的。她看着他吃面的样子，觉得这就是她想要的生活——不是轰轰烈烈的，不是惊天动地的，就是普普通通的、安安静静的、两个人面对面坐着吃一碗挂面的生活。
四
十月，邱莹莹翻译的《寂静的时光》完成了初稿。
她把稿子从头到尾读了一遍，改了十几处用词，调整了二十几个句子的语序，然后打印出来，装订成一个厚厚的本子，放在书桌上。
她看着这个本子，觉得自己好像完成了一件很重要的事情。不只是完成了一本书的翻译——是把自己的心放进了这本书里。那些关于海和光的描写，那些关于失去和治愈的故事，那些关于“重新开始”的勇气——她都觉得跟自己有关。
她拿起手机，给王华耀发了一条消息：“我的翻译初稿完成了。”
“恭喜你。”他回复，“我能看看吗？”
“你不是看不懂法语吗？”
“我看中文。你不是翻成中文了吗？”
“哦对。那你看吧。但不要笑我。”
“我不会笑你的。”
晚上，王华耀过来吃饭。邱莹莹把打印好的稿子递给他，他接过去，翻到第一页，认真地读了起来。
邱莹莹在旁边坐着，看着他读。他的表情很专注，眉毛微微皱着，嘴唇微微抿着——跟她翻译时候的表情一模一样。她忽然觉得好笑，忍不住笑了出来。
“你笑什么？”他抬起头。
“笑你。你读中文的时候表情跟我读法语的时候一样。”
“因为我在认真读。”
“你看得懂吗？”
“看得懂。你翻得很好懂。句子不长，但很有味道。”
邱莹莹的脸红了。“你别夸我了。”
“我没夸你。我说的是事实。”
他低下头继续读。读到某一页的时候，他忽然停了下来。
“这句话，”他指着稿子上的一行字，“是你翻的？”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）