第84章 译稿、风物与词语的体温

第84章 译稿、风物与词语的体温 (第1/2页)

海角村的秋，在一场淅淅沥沥的夜雨后，终于露出了深邃而清冷的底色。院子里的桂花落尽，只余下满地零落的暗香。风中开始裹挟着海那边的凉意，吹在人脸上，带着一丝清晰的凛冽。日子，在渐凉的空气里，被拉得愈发绵长而安宁。
　　
　　客厅的地毯，依旧是这个家最温暖的中心。景曦已经能摇摇晃晃地走上十几步，像一只刚学会飞翔的小企鹅，对屋子里的每一个角落都充满了探索的欲望。他最喜欢做的事，就是把自己的小皮球，一次次地滚到“老板”的猫抓板下，然后咿咿呀呀地指挥着爸爸，让他把球捡回来。
　　
　　阿汐的吉他声，成了这幅温馨画面里最持之以恒的背景音。那首林星为她写的《家的和弦》，她已经能完整地弹下来甚至开始尝试着加入一些自己的小装饰音。她的指尖生出了更厚实的薄茧，那是属于练习者的勋章，也是她与他的世界里，最温柔的共鸣。
　　
　　而林星，在完成了《渔网与和弦》的稿件后，似乎彻底卸下了一副无形的重担。他花更多的时间陪着景曦，教他用积木搭起一座歪歪扭扭的灯塔，或者指着窗外，告诉他那种白色的海鸟叫海鸥。他的眉眼间，那种深藏的与世界疏离的冷意，被这日复一日的琐碎与温暖，彻底融化了。
　　
　　那艘名为《渔网与和弦》的小船，在校准了航向后，便再次消失在了遥远的海平面，静默无声。直到初冬的某一个午后，一封来自晨光出版社的加密邮件再次打破了这份宁静。
　　
　　邮件依旧是陈洁发来的言简意赅，严格遵守着“不打扰”的约定。附件里是《渔网与和弦》英文版的初步译稿样章，来自他们邀请的英国顶级翻译家团队，请林星审阅。
　　
　　“英文版？”阿汐比林星还要激动，她抱着景曦凑到电脑前，好奇地看着屏幕上那些密密麻麻的英文字母，“这么快就开始翻译了？我……我能看看吗？虽然我可能看不太懂。”
　　
　　林星笑了笑，点开附件。他将景曦抱到自己腿上，让阿汐坐在他身边。他没有立刻去看那些译文，而是先将中文的样章调了出来与英文并排陈列。
　　
　　他看得非常慢，非常仔细。阿汐能感觉到他周身的气场在悄然变化，那种属于创作者的对文字近乎苛刻的审视感，再次浮现。
　　
　　“怎么样？”阿汐小声问，生怕打扰到他。
　　
　　林星没有立刻回答。他指着屏幕上的一句话，中文原文是：“海风吹在脸上，带着一股洗不掉的咸味，那是海的脾气，也是渔民的命。”
　　
　　而英文的译文是：“Theseabreezeblewonhisface,withanindeliblesaltytaste,whichwasthetemperoftheseaandthefateofthefishermen.”
　　
　　“你看”林星的声音很平静，“从语法和词义上说它翻译得非常精准，甚至可以说是完美。‘indelible’这个词用得很好，表达了那种无法去除的感觉。”
　　
　　“那……不好吗？”阿汐有些不解。
　　
　　“好，但不够。”林星摇摇头，他的指尖在屏幕上轻轻划过，“‘洗不掉的咸味’在这里不仅仅是一种味觉。它是一种深入骨髓的印记，是海角村世世代代渔民被海风侵蚀的皮肤，是他们撒网时被海水浸透的衣衫，是生活本身的味道。而‘命’这个字在这里也不仅仅是‘fate’，它更像是一种无法选择的归属感，一种与这片大海共生的宿命。这些感觉，是‘taste’和‘fate’这两个词，无法完全承载的。”
　　
　　阿汐似懂非懂地点了点头。她看着那段英文，再想想林星的解释，才隐约感觉到，文字的翻译，原来不仅仅是字词的转换，更是文化与情感的传递。
　　
　　林星继续往下看。样章里有段描写，主角在最绝望的时候，被邻居家的女孩，也就是以阿汐为原型的角色，递上了一碗热气腾腾的白粥。原文是：“那一碗白粥，没什么味道，却像一把火，从喉咙一直烧到了胃里，让他活了过来。”
　　
　　英文的译文是：“Thatbowlofwhiteporridge,whichhadlittletaste,waslikeafirethatburnedfromhisthroattohisstomach,bringinghimbacktolife.”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）