第3893章 王毅为球馆命名：凌霄金樽！

第3893章 王毅为球馆命名：凌霄金樽！ (第2/2页)

因此在比赛的时候，往往主场的球队更占便宜，因为他们更熟悉这个球场。
　　
　　所以在打比赛之前才会有熟悉球场这个流程。
　　
　　当然，球场也不是一天两天就能完全熟悉的。
　　
　　这里所说的熟悉并不是你简单的看一眼，知道什么地方在什么位置。
　　
　　作者君这里所说的熟悉是指你对这个球馆了如指掌。
　　
　　来到这座球馆就像是到了家的感觉一样，那才是真正的熟悉。
　　
　　这种熟悉不是一天两天能做到的，需要日积月累。
　　
　　而现在华夏队能比其他球队提前熟悉这座场馆，那自然也是有利的。
　　
　　等到华夏队这天的训练结束之后，到了下午五点。
　　
　　众人回到总统套房洗漱了一番之后，穆罕默德来到球馆接球员们去十五楼的宴会大厅吃饭。
　　
　　这次宴会穆罕默德显然也是很用心的，除了准备了他们当地的特色美食之外，还有一半的菜肴都是符合华夏口味的中餐。
　　
　　在吃饭的时候，大家也喝了一点红酒。
　　
　　酒至三巡，菜过五味。
　　
　　穆罕默德对王毅说道：
　　
　　“王，我们这座大厦到现在还没有命名。我想请你帮我们命名，而且按照你们华夏的习惯，帮我们这座大厦写个门头，可以吗？”
　　
　　正所谓吃人的嘴软，拿人的手短。
　　
　　现在吃都吃了，王毅自然不好拒绝。
　　
　　于是他满口答应：“当然。”
　　
　　随后他略微侧着头想了一下说道：“就叫空中球场吧。”
　　
　　“……”
　　
　　穆罕默德直接无语。
　　
　　其他人一个个也是一脸无语的看着王毅。
　　
　　是叫你给空中球场命名，不是让你直接叫空中球场。
　　
　　真要直接叫空中球场的话，还用你来命名吗？
　　
　　和王毅却哈哈一笑说道：“开个玩笑，就叫凌霄金樽吧。”
　　
　　华夏众人听了一个个都纷纷点头，有的还对王毅竖起了大拇指。
　　
　　“一哥这个名字牛逼！”
　　
　　“这名字霸气啊！”
　　
　　姚明也是向王毅点了点头：“又贴切又霸气，还得是你。”
　　
　　而一向不怎么夸王毅的王建华此时也并没有夸王毅，只是微微点了点头。
　　
　　由于王毅用的是汉语说的，穆罕默德不明白王毅说的什么意思，王毅又用英语翻译了一遍。
　　
　　但是用英语来翻译汉语，很多时候是词不达意的。
　　
　　比如此时王毅只能把凌霄金尊翻译成：
　　
　　“SkywardGoldenGoblet”。
　　
　　他解释道：“Skyward，是指向天空的，高耸入云的。对应华语‘凌霄’的直上云霄之意；
　　
　　“Goblet，高脚酒杯，指装饰华丽的金属杯，贴合华语“樽”的古典容器感，且GoldenGoblet直接点明金樽的材质与形态，整体简洁有力，兼具高度与尊贵感。”
　　
　　接着王毅又给了另一种翻译：“SoaringGoldenChalice。”
　　
　　然后解释：“Soaring，翱翔的，高耸的，比Skyward更具动态感，暗喻球馆如翱翔天际的金色圣物；Chalice，圣餐杯，象征荣耀与神圣的容器，强化华夏文化中樽的仪式感。”