第296章 踢出局

第296章 踢出局 (第2/2页)

李承霄接过来翻了翻。开篇讲比较优势理论，后面是赫克歇尔-俄林模型，再往后是贸易政策分析。术语不算生僻，但经济学的逻辑和医学完全是两套体系。
　　
　　施希见他看得认真，又坐下来，从烟盒里抖出一支烟点上，语气随意却透着认真：“承霄，咱先说好。医学翻译你顶尖，经济学是另一回事。概念不能硬翻，理论背景得吃透。比如这个‘OppOrtUnitätSkOSten’——”他指了指书里的一处，“国内有人译‘机会成本’，有人译‘择一成本’。你拿不准的地方标出来，我找人帮你核。第一次翻这类型的，别搞出笑话来。”
　　
　　李承霄点点头，把书收进挎包：“明白。多久要？”
　　
　　施希想了想：“不急，三个月吧。你先翻着，质量比速度重要。”
　　
　　“行。”
　　
　　李承霄站起来要走，施希又叫住他，从抽屉里翻出一本薄薄的小册子递过来：“这本是中文的，国际贸易入门，你先看看，别上来就啃原版，路子走岔了。”
　　
　　李承霄接过小册子，心里一暖：“谢谢施哥。”
　　
　　“谢什么。”施希摆摆手，又低头去校对他的稿子，嘴里嘟囔了一句，“你要是真把经济学啃下来，以后找我接活的路子可就宽了。”
　　
　　李承霄笑了笑，转身出了出版社。
　　
　　自行车在胡同里七拐八拐，他把那本德文原著放在车筐里，上面压着施希给的小册子。初春的风还带着凉意，吹得书页哗哗作响。
　　
　　他想，国际贸易得学透。经济学，慢慢啃，本事是自己的。
　　
　　隔了两天，李承霄去图书馆查资料，正抱着一摞旧教材往外走，迎面撞上了吴胜利。
　　
　　吴胜利抬头看了他一眼，笑了笑：“承霄，光啃书不行，得有人带你摸门道。”
　　
　　吴胜利给李承霄介绍了部里的一位前辈。那人叫赵振华，四十来岁，桌上摊着厚厚的笔记本，边吃饭边跟他聊“配额怎么算”“信用证怎么审”。
　　
　　赵振华随手从书架抽出一本泛黄的《国际贸易实务》，递给他：“先看这本，不懂就来问我。”
　　
　　起初，李承霄看得云里雾里——什么“离岸价”“到岸价”，书上写得清楚，一到实际操作就乱成一团。他便拿着铅笔圈出问题，跑去请教同事。有时是在楼道里，有时是在下班后的办公室，几个人围着桌子，一边喝茶一边掰扯案例：
　　
　　“上次跟美国人谈成套设备，人家报价是FOB，你可千万别当成CIF算运费。”
　　
　　“谈判桌上别急着亮底牌，先顺着对方的话头问，摸清他们的底线再出手。”
　　
　　吴胜利偶尔路过，看见这群人围着李承霄讲得热闹，也只是点点头，没插话。他知道，这种“前辈讲实战、同龄人补理论”的路子，比送去脱产学两年管用得多。
　　
　　一个月下来，李承霄的本子上密密麻麻记满了缩写、计算公式和“谈判禁忌”，英语单词夹在政治与经济术语之间，像是他自己的一套作战手册。
　　
　　觉得好看记得加个书架，追更不迷路～
　　
　　求催更～求评论～求五星好评～求免费小礼物～
　　
　　你们的支持是我更新的动力