第290章 独行久了

第290章 独行久了 (第2/2页)

李承霄听完，沉默良久。他将笔搁在稿纸边缘，墨汁在纸上洇开一小团，他也未曾在意。
　　
　　“你说得都对。”他开口，声音有些发涩，“可我这么做，是不是就像在闫家沟时那样，被人搓圆揉扁？那样的我，还是我吗？”
　　
　　李曼丽闻言，反问：“你翻译的时候，是照着词典一个字一个字硬译，还是先读懂原文深意、揣摩作者本心，再用中文妥帖表达？”
　　
　　“翻译是两种语言的转换，上班是两种逻辑的磨合，道理是一样的。”她站起身，拿起他搁下的笔，重新塞回他手里，“你以为人情世故是逢场作戏，可在我看来，那也是一种语言。你说德文时懂得遵循德文语法，怎么到了单位里，就非要固守自己的一套？”
　　
　　李承霄握着笔，指节微微泛白。他盯着稿纸上的字迹，半晌才低声道：“我怕开了这个头，就再也收不回来了。”
　　
　　李曼丽沉默几秒，忽然翻了两页他的译稿，指着其中一段：“这段译的什么？”
　　
　　李承霄扫了一眼：“康德论‘自律’，说人唯有遵循自身理性设定的法则，方得自由。”
　　
　　“那你觉得，你现在是遵循理性，还是被情绪裹挟？”李曼丽的声音平静无波。
　　
　　李承霄抬眼，对上她清澈的目光。
　　
　　“你拒绝给陈明远带饭，是真觉得此事不合理，还是看不惯他那副老同志使唤新人的嘴脸？”李曼丽不疾不徐地问，“若换个方式，他客客气气请你帮忙，你会拒绝吗？”
　　
　　李承霄张了张嘴，终究没说出话。
　　
　　“你看，你不是不懂人情，只是不服气。”李曼丽将稿纸推回他面前，“可这份不服气，反倒让你跟着他的节奏走。他摆个姿态，你就立刻反击——你以为这是独立、不随波逐流，实则是被人牵着鼻子走。”
　　
　　李承霄语气陡然坚定：“不是。他无论用什么态度，我都不会给他带饭，不给钱，我凭什么伺候他？我又不是他爹。”
　　
　　他顿了顿，继续道：“现在缓和关系已然无用，不过这事他理亏，也没法拿出来说。本职工作他们难为不了我，先看看陶组长的态度再说。”
　　
　　“陈明远定然会把啃不动的活儿推给我，次数多了，谁是多余的，大家自然看得清楚。”
　　
　　“旁人我不得罪，只盯着他一人。想让我搞人情世故，也要看他值不值得。”
　　
　　“若是真把我一直摁在普通科员位置上，老子就不侍候了，直接出国。”
　　
　　李曼丽无奈地叹了口气：“真拿你没办法，你这脾气……”
　　
　　李承霄抬眼，目光坦荡：“你知道的，在陕北时，我就不怕孤立，不怕批斗，如今也一样。我独行惯了，不太适应部委的规矩，可让我委屈自己去融入，我也做不到。”
　　
　　李曼丽看着他，眼底掠过一丝宠溺与无奈，轻声道：“行吧，谁让我喜欢你呢。这事，我来想办法。”