第六十四章 马识途的弟子

第六十四章 马识途的弟子 (第2/2页)

这话给余切说懵逼了，还有些感动。
　　
　　上辈子余切虽然是个博士生，也算是混的不错，但真的没有和马识途这种级别的人物接触过，不了解他们如何想的。
　　
　　在这次学术讨论会上，黄津炎等人谈到了初版《百年孤独》：
　　
　　“我们有两个事情要讲，第一个是我们这个版本虽然了很多精力，但肯定有很多错漏的地方，希望读者以后看到了体谅我们；另一个是我们希望未来《百年孤独》也能够像《唐吉坷德》一样，拥有像杨江、董燕升、孙佳孟等诸多名家翻译的版本。”
　　
　　“最终，我们会有一个相对公认的，最符合原意的译本来提供给大家，这就是我们的祝愿了。”
　　
　　因为自己有“很多错漏”的地方，黄津炎等人决定在书籍的前面写上一个作者的话，在这里面，他们介绍了自己现在面临的困难，以及其他研究者的成果。
　　
　　最重要的是余切的《拉美现实主义》。因为这篇研究稿有很多引用自马尔克斯诺奖演讲的话，黄津炎等人索性和余切一起，把演讲稿全文翻译出来了，贴在后面。
　　
　　“我们应当让国内的读者，知道作者本人是怎么看待‘魔幻现实主义’的，他不希望被称为魔幻。”
　　
　　“这篇演讲稿由谁来最先翻译的呢？据我所知，余切是最早的。”
　　
　　一星期后，学术讨论会即将结束。
　　
　　众多学者照例写出了多篇论文，和前世不一样的是，这一次他们谨慎对待了“魔幻”这两个字。大家唯一可惜的是，“我们现在都不知道，那一朵黄玫瑰代表什么意思？”
　　
　　“恐怕这要成为一桩悬案了，不知道要什么时候来揭秘。”黄津炎遗憾道。
　　
　　余切却说，这件“悬案”要不了那么久，不知道他哪里来的信心。
　　
　　黄津炎只是笑道：“如果你知道了，就写在书的第一页，把我们这段时间离奇的故事写上……大蜘蛛，巫术，还有爱情。”
　　
　　果不其然，学术研究会的最后一天，部分人包括钱忠书已经离开了，但在这却出现了《人民文学》的刘芯武。
　　
　　此时，燕京本地的研究者非常吃惊，他们仍然留在这里，有些人听说过余切和这位主编兼作家的恩怨。
　　
　　“我热爱拉美文学，我支持拉美文学的中国化。”
　　
　　刘芯武一开始很诚恳：“但我希望能把那个‘作者的话’和‘后记’删去——有人把译本拿来给我，我看到后很失望……”
　　
　　“为什么呢？”沪市来的黄津炎等人不理解，和他有啥关系？
　　
　　然而，赵德明已经明白了，余切当然更明白了。
　　
　　这个译本流行起来的同时，读者们会去探寻为什么会有这一篇《拉美现实主义》的研究稿，然后，他们将会知道是谁在投机。
　　
　　是谁在阻碍。
　　
　　是谁行得一场空，做了一场梦啊。
　　
　　马识途和钱忠书是朋友关系，两人原先都在西南联大读书。
　　
　　因为马识途身体硬朗活的最久，他在晚年对自己当年这些朋友们写过回忆文章《那样的时代，那样的人》。
　　
　　不知道是不是为了缅怀朋友，马识途说杨绛水平更高，她是为突显钱钟书而有意“藏拙”的。
　　
　　马识途还接受过一个采访，大概意思是还好他活的最长，那一批西南联大的学子当中，只有他活到2024，看到了真正的“中华之崛起”。
　　
　　(本章完)